1
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
<b>ÉL Y ELLA</b>

2
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
<i>Cada historia
hay al menos dos versiones.</i>

3
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
<i>Tuyo y mío.</i>

4
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
<i>Los nuestros y los de ellos.</i>

5
00:02:16,208 --> 00:02:17,875
<i>Para él y para ella.</i>

6
00:02:19,416 --> 00:02:22,000
<i>Así que siempre hay alguien que miente.</i>

7
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
¿Te atreves? ¡Guau!

8
00:02:43,208 --> 00:02:45,166
¿Te atreves a despertarme?

9
00:02:45,958 --> 00:02:47,458
¿Cómo estás, bebé?

10
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Entonces, dime.

11
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
- ¿Quién es el más genial?
- ¡I!

12
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
- ¿Quién es el mejor?
- ¡I!

13
00:02:53,166 --> 00:02:54,500
-¿Quién es el más valiente de todos?
- ¡I!

14
00:02:54,583 --> 00:02:56,916
¡Por supuesto que tú! Bajemos a desayunar.

15
00:02:57,000 --> 00:03:00,708
¡Adelante, fuera!

16
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
Te amo, cariño.

17
00:03:07,291 --> 00:03:08,208
Tonterías.

18
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
¿Tienes mi cargador?

19
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Zoe, ¿dónde está mi cargador?

20
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
No tengo ni idea.

21
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
- ¡Ey!
- ¿Quieres que te crezcan cuernos?

22
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
- ¿A?
- Mmm.

23
00:03:23,458 --> 00:03:24,666
¿Volvió tarde?

24
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
No es bueno. ¿Qué quieres, cariño?

25
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
- Fresa.
- ¿Sí?

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,166
¿Fresas? Será ahora.

27
00:03:31,916 --> 00:03:33,541
No te oí entrar.

28
00:03:33,625 --> 00:03:36,208
Ni siquiera se oiría el disparo de un cañón.

29
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
No empieces, Jack.
El vodka es más barato que las pastillas para dormir.

30
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
Hoy es práctica de fútbol, ​​¿recuerdas?

31
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
- Sí.
- ¿Qué hora es ella?

32
00:03:44,208 --> 00:03:45,125
Tres o cuatro.

33
00:03:45,208 --> 00:03:48,708
4:30 pm, ¿vale? Miércoles a las 16:30.

34
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
¿Qué?

35
00:03:53,458 --> 00:03:56,458
Nada. Hueles bien. Inusual.

36
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
¡Tonterías! No, espera.

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
- No la llevaré.
- ¿Por qué?

38
00:04:02,708 --> 00:04:05,333
- Estuve de acuerdo con Bárbara.
- ¿No iré?

39
00:04:05,416 --> 00:04:07,625
No bebé. ¿En términos de? Es como...

40
00:04:07,708 --> 00:04:10,333
¿Te atreves a decirle a Bárbara?
¿Por qué no vendré?

41
00:04:10,416 --> 00:04:13,708
Bebé, te llevaré.
Inmediatamente después del trabajo.

42
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
¿Entendiste la pista?

43
00:04:14,875 --> 00:04:17,208
Ya deberías estar listo.

44
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
¿Necesito llevar agua, botas, qué?

45
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
- Y escudos.
- Así es, cariño.

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
Meg, te amo.

47
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
Muy, muy fuerte.

48
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
- Adiós.
- Adiós.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,208
Adiós.

50
00:05:03,333 --> 00:05:05,416
Buen día. ¡Ya voy!

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Hola. ¿Entrega directa a tu coche?

52
00:05:08,125 --> 00:05:10,666
- Hace calor. Sí, aquí tienes.
- Gracias, Priya.

53
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Todo. Está bien, vámonos.

54
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
¿Dónde?

55
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
Yo lo escribí. ¿No recibiste un SMS?

56
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
El teléfono está roto. ¿Qué ha pasado?

57
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
Tenemos un cadáver.

58
00:05:22,500 --> 00:05:24,958
CARISA ARMON
¿PIE GRANDE NO ESTABA AHÍ?

59
00:05:25,041 --> 00:05:27,625
MICHAEL PISCINA
NO... ERA EL CUERPO DE UNA MUJER.

60
00:05:28,458 --> 00:05:31,916
Hasta que la anestesia alivie el dolor,
pero la raíz está rota.

61
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Esto provoca una infección.

62
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
Dos opciones.

63
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
El primero son los antibióticos.
Quizás podamos salvar el diente.

64
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
El segundo es sacarlo.

65
00:05:40,541 --> 00:05:44,166
Vomitaría, pero no soy tú.
Voy regularmente al dentista.

66
00:05:44,250 --> 00:05:45,291
Dame las pastillas.

67
00:05:45,375 --> 00:05:46,250
DE ACUERDO.

68
00:05:48,291 --> 00:05:50,875
Escribe el nombre de la persona.
quien encontró el cuerpo.

69
00:05:50,958 --> 00:05:52,291
Llamada anónima, señor.

70
00:05:52,375 --> 00:05:54,333
¿Anónimo? ¿Qué?

71
00:05:54,833 --> 00:05:57,500
¿Kimmy no reconoció el nombre?
¿Un hombre o una mujer al menos?

72
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
No señor, pero me dijeron
que hay sospechas...

73
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
¿Sospechas? ¿De quién? ¿Walters, tal vez?

74
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
- Él lo tiene.
- Sí.

75
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
¿Factura de liquidación? ¡Basta!

76
00:06:07,208 --> 00:06:10,791
Estos imbéciles no han estado en acción desde hace diez años.
¿Y ahora “sospechas”?

77
00:06:10,875 --> 00:06:12,708
No caigas en la trampa, Boston.

78
00:06:12,791 --> 00:06:14,333
Eres más inteligente.

79
00:06:14,416 --> 00:06:18,875
Necesitan impulsar su agenda,
y nos corresponde a nosotros investigar el asesinato.

80
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
Necesitamos hechos, no sospechas.

81
00:06:21,875 --> 00:06:22,875
Sin conjeturas.

82
00:06:22,958 --> 00:06:25,875
Escupe las opiniones de todas las demás personas,

83
00:06:25,958 --> 00:06:27,750
especialmente en las opiniones de los lugareños.

84
00:06:28,250 --> 00:06:30,708
- Usted es local, señor.
- Es cierto.

85
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
Sí, y gracias por señalarlo.

86
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
Bueno, esto es todo.

87
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
no lo olvides
Qué lento van las cosas por aquí, ¿vale?

88
00:06:42,125 --> 00:06:43,500
¿No como Atlanta?

89
00:06:43,583 --> 00:06:47,041
No es frecuente que se encuentren cadáveres en Dahlonega,
si no lo has notado.

90
00:06:47,708 --> 00:06:48,541
Guau.

91
00:06:57,708 --> 00:07:00,000
- Buen día. Detective Priya Patel.
- Amable.

92
00:07:00,500 --> 00:07:02,208
- ¿Cómo estás?
- Bien.

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
- Buenos días, detective.
- Buen día.

94
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
Este es un asunto serio.

95
00:07:12,750 --> 00:07:13,583
¿Sí?

96
00:07:14,125 --> 00:07:16,625
Hay sangre ahí. Espero que no seas aprensivo.

97
00:07:16,708 --> 00:07:18,458
No he visto esto desde hace mucho tiempo.

98
00:07:18,958 --> 00:07:22,000
Claro. ¿Has averiguado la hora aproximada de la muerte?

99
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
Aún no.

100
00:07:23,666 --> 00:07:26,333
Comprendido. ¿Encontraste un arma?

101
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
No.

102
00:07:39,250 --> 00:07:41,041
NOTICIAS CONFIABLES
QUINTO CANAL

103
00:07:46,666 --> 00:07:48,041
LEXIE JONES

104
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
Hola Sam. No funciona.

105
00:08:00,083 --> 00:08:01,125
Echaré un vistazo ahora.

106
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
Expiró el año pasado.

107
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
Listo, señorita Andrews.

108
00:08:11,833 --> 00:08:13,166
Me alegro de que hayas vuelto.

109
00:08:13,750 --> 00:08:14,666
Gracias.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,291
- ¿Esta es Ana? Hola.
- ¿Esta es Ana?

111
00:08:38,375 --> 00:08:40,375
¿Sabías que ella volvería?

112
00:08:46,291 --> 00:08:47,250
¡Ana!

113
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
-Tú eres Lexi, ¿verdad?
- Ella es la indicada.

114
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
Te ves increíble.
¿Qué le pasa a tu cara?

115
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
Lo siento, Jim me está esperando.

116
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
- ¿Volverás?
- Ciertamente.

117
00:09:02,583 --> 00:09:06,125
Gente, dos minutos para la transmisión.
Dos minutos para la transmisión.

118
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Me alegro de que hayas vuelto.

119
00:09:09,625 --> 00:09:10,916
<i>¿Le diste mi trabajo?</i>

120
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
¡Maldito Andrés!
Sabes que no es tan simple.

121
00:09:14,125 --> 00:09:18,291
"Lexi, Anna ha vuelto, estás despedida".
¡No es tan difícil de decir!

122
00:09:18,375 --> 00:09:20,166
Llámala. Se lo diré yo mismo.

123
00:09:20,250 --> 00:09:21,333
Ella tiene un contrato.

124
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
- Yo también.
- Era.

125
00:09:24,666 --> 00:09:27,833
Ella no aceptó trabajar temporalmente.

126
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
Tuve que contratarla.

127
00:09:29,750 --> 00:09:30,958
Jim, ¿cómo podría ser?

128
00:09:31,041 --> 00:09:34,125
hacer esta mujer
¿La cara del canal Atlanta?

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
No soy racista.

130
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
Escucha, Ana.

131
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
Tengo hijos.

132
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
no puedo imaginar
lo que has pasado.

133
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Lo sentimos por ti.

134
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Todos nosotros.

135
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
Pero no importa cuánto me compadezca,
desapareciste durante un año.

136
00:09:54,041 --> 00:09:55,750
No necesito simpatía.

137
00:09:58,833 --> 00:10:02,958
Te lo agradezco, Jim.
Es sólo que... no es necesario.

138
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
Se acabó todo, estoy bien.

139
00:10:05,875 --> 00:10:09,166
Si tengo que hacerlo,
Empezaré de nuevo y recuperaré mi trabajo.

140
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
¿Por qué ahora?

141
00:10:16,333 --> 00:10:19,250
Semana, mes, año -
¿A quién le importa? Estoy listo.

142
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
He estado haciendo esto por mucho tiempo
desaparecer.

143
00:10:27,041 --> 00:10:30,875
Lo siento, Ana. Mis manos están atadas. ¿Es verdad?

144
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
- Dahlonega.
- ¿Lo siento?

145
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
Allí fue encontrado un cadáver.

146
00:10:40,375 --> 00:10:41,208
Soy consciente.

147
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Déjame hacer un informe.

148
00:10:44,500 --> 00:10:45,708
¿Eres reportero?

149
00:10:45,791 --> 00:10:48,375
¿De verdad quieres recuperar tu trabajo, Anna?

150
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
- Soy de Dahlonega.
- No lo sabía.

151
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
Crecí allí.
Conozco a esta gente. Lo descubriré todo.

152
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
¿Qué es “todo”? Hay un cuerpo allí. Lo habitual.

153
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
En Atlanta, pero no en un pueblo pequeño.

154
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
Especialmente cuando mataron a una mujer blanca.

155
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
¿Cómo lo sabes?
¿Que fue asesinada y que es blanca?

156
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
¿En Dahlonega?
Créeme, Jim, ella es blanca.

157
00:11:09,791 --> 00:11:10,750
Esto no es noticia.

158
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
Si ella no entra, me iré tranquilamente.
Pero ambos sabemos que eso no es cierto.

159
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
- ¿Harás un informe entonces?
- Sí.

160
00:11:24,250 --> 00:11:25,875
- Salario del reportero.
- Sí.

161
00:11:25,958 --> 00:11:28,958
¿Qué le pasa a tu cara?
Es como si hubieras sufrido un derrame cerebral.

162
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
Novocaína. Terminará a la hora del almuerzo.

163
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
¿Qué operador debo dar?

164
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
Ricardo.

165
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
¿Ricardo?

166
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
¿Jones?

167
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
¿El marido de Lexi? ¿Lo conoces?

168
00:11:43,791 --> 00:11:46,000
No, pero escuché que es el mejor.

169
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Un informe, Andrews.

170
00:11:53,416 --> 00:11:55,833
Si me creas problemas, saldrás volando.

171
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Tienes dos horas antes de la emisión de las seis.

172
00:11:59,708 --> 00:12:00,791
Gracias Jim.

173
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
Sí, suerte.

174
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
¡Tonterías!

175
00:12:14,041 --> 00:12:16,625
Número y naturaleza de las puñaladas.

176
00:12:16,708 --> 00:12:20,041
hacerte pensar
¿Qué quería decir el asesino?

177
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
ya sea consciente o inconscientemente.

178
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
Ella tiene dos caras.

179
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
¿Crees que la duplicidad podría
causar tanta violencia?

180
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
Así lo dice, Boston.

181
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
En las uñas.

182
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
¿Has visto los cadáveres?

183
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
Ciertamente.

184
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
¿Dónde?

185
00:12:43,500 --> 00:12:44,333
En la escuela.

186
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
Aquí todo es diferente, ¿verdad?

187
00:12:46,083 --> 00:12:47,375
Sí. Me acostumbraré.

188
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Espero que no.

189
00:12:49,500 --> 00:12:51,791
2LIKAYA

190
00:12:51,875 --> 00:12:55,375
Quiero que todos se hagan esta pregunta:

191
00:12:55,458 --> 00:12:56,750
“¿Me necesitan aquí?”

192
00:12:56,833 --> 00:12:59,291
Si la respuesta es no, vete a la mierda.

193
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
Ve al perímetro y ayuda allí.

194
00:13:02,000 --> 00:13:04,166
Todos los demás, venid a mí.

195
00:13:13,625 --> 00:13:17,875
todos lo sabemos
¿Quién es ese que está en el capó del auto?

196
00:13:18,958 --> 00:13:22,583
Ella murió. debemos
mostrar respeto hacia ella y su familia.

197
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
no quiero que su marido se entere
que perdí a mi esposa

198
00:13:26,833 --> 00:13:29,291
porque alguien
no mantuvo la boca cerrada.

199
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
Seamos profesionales.
Trabajamos correctamente.

200
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
- Sí, señor.
- Se enterará por mí.

201
00:13:34,583 --> 00:13:37,291
Se lo diré yo mismo. Para que no haya fugas.

202
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
- ¿Claro?
- Sí, señor.

203
00:13:38,958 --> 00:13:41,250
Excelente. Necesito su número de teléfono.

204
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
Lo necesito. Urgente, ¿vale?

205
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Si alguien encuentra este teléfono,

206
00:13:47,041 --> 00:13:49,875
no toques, no interfieras,
y arrástralo directamente hacia mí.

207
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
- ¿Entiendes todo?
- Sí, señor.

208
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
Vale, entonces...

209
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
vamos a intervalos
diez metros cada uno.

210
00:13:56,125 --> 00:14:00,375
Dividamos el bosque en una cuadrícula de 100 metros.
y revisaremos todo. ¿Bien?

211
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Bueno, pongámonos manos a la obra. Estamos trabajando.

212
00:14:09,333 --> 00:14:10,875
-¿Es usted la detective Harper?
- Sí.

213
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
Cuando puedas, llama al sheriff.

214
00:14:45,500 --> 00:14:47,166
Que venga aquí.

215
00:14:47,250 --> 00:14:49,541
- Te lo agradecería.
- Está bien, lo haré.

216
00:14:49,625 --> 00:14:51,125
-Anna Andrews.
-Richard Jones.

217
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
Lo sé.

218
00:14:52,541 --> 00:14:54,625
Jim dijo que me preguntaste personalmente.

219
00:14:56,083 --> 00:14:58,916
La escena del crimen está ahí.
No está acordonado. Yo...

220
00:14:59,000 --> 00:15:00,833
- Lleva todo lo que necesites.
- Ciertamente.

221
00:15:00,916 --> 00:15:03,208
¿Necesitas algo? ¿Constituir?

222
00:15:03,291 --> 00:15:04,750
Probablemente sí.

223
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
Entonces siéntate aquí.

224
00:15:06,333 --> 00:15:07,625
Bien, gracias.

225
00:15:09,083 --> 00:15:13,208
¡Criajo! Si quieres verlo, date prisa.
Necesitamos cubrirlo con una sábana.

226
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
¡Sí voy!

227
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Hay una huella única.

228
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
- Mierda.
- Parece que está fresco.

229
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
No, toda la escena del crimen fue pisoteada.

230
00:15:29,375 --> 00:15:33,375
Todas las impresiones aquí son recientes.
Toda una multitud pisoteó durante medio día.

231
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
- “Fresco” – ¿qué es?
- Rodeado de huellas de la víctima.

232
00:15:36,500 --> 00:15:39,625
No te apresures a sacar conclusiones
¿Está bien, Boston? No puedes...

233
00:15:39,708 --> 00:15:42,875
¿Cómo lo sabes?
¿Que estas marcas pertenecen a la víctima?

234
00:15:42,958 --> 00:15:44,666
Porque son de pies descalzos.

235
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
¡Por favor vete!

236
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
Necesito que reúnas gente.

237
00:15:49,083 --> 00:15:50,958
No dejes que estos parásitos vengan aquí.

238
00:15:51,041 --> 00:15:53,416
¿Ves? Vamos, ponte manos a la obra.

239
00:15:53,916 --> 00:15:57,625
- Prefiero hablar con los criminólogos.
- Haz lo que te pido.

240
00:15:57,708 --> 00:15:58,666
- Gracias.
- Sí.

241
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
vamos

242
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
¡Oye! ¡No puedes ir aquí!

243
00:16:08,875 --> 00:16:12,000
Señor, ¿qué está haciendo?
Vaya más allá de la línea de cordón.

244
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
Lo siento, despeje el área.

245
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
Esta es la escena de un crimen.

246
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
Ampliamos nuestra zona de búsqueda.

247
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
entonces necesitas alejarte.

248
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Por favor señor, no se lo quite.

249
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
¡No! Señor, deje de filmar.

250
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
Lo siento, por favor, te pedí que te fueras.

251
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Necesitamos trabajar.

252
00:16:32,916 --> 00:16:35,791
- Por favor sepárense.
- ¡Damas y caballeros!

253
00:16:35,875 --> 00:16:38,458
Damas y caballeros, lo siento.
Soy la detective Harper.

254
00:16:38,541 --> 00:16:40,750
Calmémonos todos, ¿sí?

255
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Trabajemos.
Estaría muy agradecido.

256
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
Mira, el área de búsqueda se ha ampliado.
hacia la entrada este.

257
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
Camina por este camino

258
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
y espera allí si quieres.

259
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Lo mantendremos informado.

260
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
¿Puedes confirmar?
¿Qué fue este asesinato?

261
00:16:56,708 --> 00:16:59,458
Esta mañana en la Oficina del Sheriff del Condado de Lumpkin

262
00:16:59,541 --> 00:17:01,791
recibió una llamada anónima

263
00:17:01,875 --> 00:17:05,166
sobre el cuerpo encontrado
en el Parque Estatal Dahlonega.

264
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
Al llegar al lugar
La policía encontró el cuerpo.

265
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
Mujer, 30 años, blanca.

266
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
No ha sido identificada oficialmente.

267
00:17:12,458 --> 00:17:15,541
Notificaremos a los familiares inmediatamente.
y publicar su nombre.

268
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
No puedo decir nada más.
Muchas gracias.

269
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
- Vamos, detective.
- Yo...

270
00:17:20,041 --> 00:17:22,916
¿Por qué hay tantos policías?
si no es asesinato?

271
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
Aún no se ha establecido la causa de la muerte.

272
00:17:26,375 --> 00:17:28,791
Nuevamente te lo haremos saber.
si descubrimos algo.

273
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
Necesitamos trabajar. Por favor respeta esto.

274
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Así como respetamos tu trabajo.

275
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
Sal del perímetro.

276
00:17:35,541 --> 00:17:38,083
- Gracias, eso es todo.
- ¿Hay algún sospechoso?

277
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
¿Qué más puedes decir?

278
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
detective Harper

279
00:17:42,000 --> 00:17:43,583
¿La conociste personalmente?

280
00:17:55,125 --> 00:17:57,916
- ¿Qué dijo este periodista?
- ¿De qué estás hablando?

281
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
¿Qué le hace pensar que usted conocía a la víctima?

282
00:18:00,750 --> 00:18:02,958
Villa. Ella simplemente acertó.

283
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Parece que no acertó.

284
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
Ella es una reportera, Boston.

285
00:18:07,291 --> 00:18:09,250
Echar aceite al fuego es su pan.

286
00:18:09,750 --> 00:18:10,583
Espera un minuto.

287
00:18:10,666 --> 00:18:14,500
Será mejor que des un paseo
con uno de estos tipos al médico forense.

288
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Necesito comprobar algo urgentemente.

289
00:18:16,833 --> 00:18:18,041
Nos vemos allí.

290
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
¿Cómo lo sabes?
¿Que el detective y la víctima se conocían?

291
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Ni siquiera ha sido identificada todavía.

292
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
No dije que se conocieran.
Yo pregunté. Hay una diferencia.

293
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
No para el espectador medio.

294
00:18:34,666 --> 00:18:37,625
Sí, exactamente.
Ésa es la belleza de hacer preguntas como esta.

295
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Estaba escribiendo un libro.

296
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
- ¿Qué?
- Sí.

297
00:18:48,583 --> 00:18:51,375
querias preguntar
lo que hice el año pasado.

298
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Nada. Estaba escribiendo un libro.

299
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
Fresco. ¿Acerca de?

300
00:18:58,291 --> 00:19:01,583
Sobre la importancia histórica
mujeres presentadoras de noticias.

301
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
¿Qué hiciste durante los 11 meses restantes?

302
00:19:11,750 --> 00:19:14,000
Es curioso, ni siquiera se puede discutir con ello.

303
00:19:18,500 --> 00:19:19,333
No...

304
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
Para ser honesto, soy consciente de ello.

305
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
Lo siento.

306
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Sobre tu bebé y todo.

307
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
Sí.

308
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Entonces.

309
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
¿Es usted Richard Jones?

310
00:19:45,250 --> 00:19:48,625
marido de Lexi Jones, una estrella en ascenso.

311
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
¿Y qué se siente?

312
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
¿Lindo?

313
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
¿Solo?

314
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Bien.

315
00:19:59,000 --> 00:20:03,458
Los amigos están celosos de que tu esposa sea una estrella.
o al menos según los estándares de Atlanta.

316
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

317
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
La reconocen en la tienda

318
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
Te piden que les tomes una foto.

319
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Junto a ella eres invisible.

320
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
Ella sale a trabajar a las 14:00
para lanzamientos a las 16:00 y 18:00 horas.

321
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
Y la salida a las 23:00 también es suya.

322
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
Luego reuniones, entonces ella está en casa.
poco después de la una de la madrugada.

323
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
Ya estás dormido, así que...

324
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
Se olvidaron del sexo.

325
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
Gana cinco veces más.

326
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
- No, eso no es...
- Y te alegras por ello.

327
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
Pero esto crea un desequilibrio
por lo tanto de tal “felicidad”

328
00:20:39,583 --> 00:20:40,791
ambos os sentís mal.

329
00:20:48,250 --> 00:20:49,125
Guau.

330
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
Impresionado.

331
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
¿Es este un extracto del prólogo?
¿O del primer capítulo?

332
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
Ayudar a sí mismo.

333
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
Hola, sheriff.

334
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
<i>¿Rachel Hopkins? ¿Le dijeron a Clyde?</i>

335
00:21:29,666 --> 00:21:31,083
Iré con él ahora.

336
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
<i>Asesinado hasta la muerte. Dios</i>

337
00:21:34,791 --> 00:21:37,958
<i>- ¿Ya has encontrado la evidencia?
- Hasta ahora va poco a poco.</i>

338
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
<i>La lluvia se llevó la mayor parte de las pruebas.</i>

339
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
No hay teléfono.

340
00:21:42,125 --> 00:21:43,833
<i>Mantenme informado.</i>

341
00:21:44,916 --> 00:21:45,750
<i>Jack.</i>

342
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
- Jack, ¿puedes oírme?
- Sí, señor.

343
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
<i>- Mantenme informado.
- Por supuesto.</i>

344
00:21:58,333 --> 00:22:02,000
ALGUACIL DEL CONDADO

345
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
¡Janine Wilcox!

346
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
Buenos días, Jack.
¿Has venido a arrestarme?

347
00:22:08,333 --> 00:22:11,958
un criminal tan
ninguna prisión te detendrá.

348
00:22:12,458 --> 00:22:13,666
¿En qué habitación está ella?

349
00:22:13,750 --> 00:22:15,666
No tengo permitido hablar.

350
00:22:19,541 --> 00:22:23,208
Chica inteligente. Y su acompañante.
¿Sabes su nombre?

351
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
-Richard Jones.
-Richard Jones.

352
00:22:28,500 --> 00:22:30,458
- ¡Gracias, Janine!
- Sí.

353
00:22:30,541 --> 00:22:32,875
- ¡Saluda a mamá!
- Necesariamente.

354
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Sí.

355
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
Sí, tienes un cuerpo increíble.

356
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
¡Sí!

357
00:23:09,416 --> 00:23:10,833
Ay dios mío.

358
00:23:21,458 --> 00:23:22,375
No lo abras.

359
00:23:22,875 --> 00:23:23,708
Bien.

360
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
¡No necesitas nada!

361
00:23:29,625 --> 00:23:32,583
- Será mejor que lo abra.
- ¡No te atrevas, dijo!

362
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
¡Sí! Dios, ya casi llego.

363
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Bastardo.

364
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
¡Estoy harto de esto!

365
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
¿Quién fue?

366
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
¿Quizás una vez más?

367
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Aparentemente no.

368
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
Maldito Jack.

369
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
¿Qué clase de Jack?

370
00:24:12,708 --> 00:24:13,875
Detective Harper.

371
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
¿Harper?

372
00:24:18,416 --> 00:24:19,375
¿Lo conoces?

373
00:24:19,875 --> 00:24:21,291
Bastante bien.

374
00:24:21,375 --> 00:24:22,458
¿Cuánto cuesta?

375
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
Él es mi marido.

376
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
Nos vemos a las 17:30.

377
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
No me importa, Boston.

378
00:24:35,791 --> 00:24:37,375
<i>- Necesitas un número de teléfono.
- Sí, señor.</i>

379
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
La búsqueda no ha terminado
hasta que lo encuentren, ¿vale?

380
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
<i>Solicité rastrearlo.</i>

381
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
Escuche. Llamar a Jordan Scott
a Homicidios en Atlanta.

382
00:24:45,708 --> 00:24:48,166
Di que tenemos que atravesar a Richard...

383
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
<i>- Pero señor...
- Silencio.</i>

384
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
No hables, sólo escucha. Nombre: Ricardo.

385
00:24:52,041 --> 00:24:54,458
Robert, Ida, Charlie...

386
00:24:55,000 --> 00:24:57,666
<i>- Espera.
- ¿Por qué necesitamos superarlo?</i>

387
00:24:58,708 --> 00:25:00,541
¡Ana! Tonterías.

388
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
<i>- Priya, ¿me oyes?
- Sí, señor.</i>

389
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
<i>- ¿Por qué perforarlo?
- Por una vez, haz lo que te pido.</i>

390
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
<i>¿Y bien?</i>

391
00:25:11,125 --> 00:25:13,458
mujer blanca
encontrado por la mañana, no identificado.

392
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
Al lado del camino
en el Parque Nacional Chattahoochee.

393
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
<i>Por el amor de Dios, dime lo que no sé.</i>

394
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
Todo estará bien ahora. Ella fue asesinada.

395
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
<i>¿Es esto exacto?</i>

396
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Sí.

397
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
<i>¿Sospechosos?</i>

398
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
Estoy haciendo esto.

399
00:25:28,625 --> 00:25:31,083
<i>Está bien. Tú y Richard quédense allí.</i>

400
00:25:31,166 --> 00:25:33,166
<i>Y profundizar más. Bien hecho</i>

401
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
Gracias.

402
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
¿Mamá?

403
00:27:14,833 --> 00:27:15,958
Soy yo.

404
00:27:21,666 --> 00:27:22,625
¿Ana?

405
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
Hola hija. Hola.

406
00:27:33,916 --> 00:27:35,416
Has vuelto.

407
00:27:36,000 --> 00:27:37,041
Has vuelto.

408
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
Hola.

409
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Hola mi belleza.

410
00:27:47,958 --> 00:27:49,083
Soy yo, señorita Alice.

411
00:27:49,166 --> 00:27:50,500
Hola Jackie. Hola.

412
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
¿Qué diablos, Jack?

413
00:27:52,875 --> 00:27:54,250
¿Dónde están las bolsas de basura?

414
00:27:54,333 --> 00:27:58,250
Mira ahí, Jackie.
Mira aquí. Mira quién ha venido.

415
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
¿Ya tomaste tus medicamentos?

416
00:28:00,166 --> 00:28:03,208
- Ella no toma medicamentos.
- Todo el mundo toma medicamentos.

417
00:28:04,166 --> 00:28:07,916
Aquí está. Parece la muerte
quién come una galleta de Cuaresma.

418
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
- ¿Cómo está, señorita Alice?
- Hola.

419
00:28:10,833 --> 00:28:13,208
- Haré café.
- Jack no quiere café.

420
00:28:13,291 --> 00:28:15,541
Jack siempre quiere café.

421
00:28:15,625 --> 00:28:17,458
- A Jack le encanta el café.
- ¿Qué quiere Jack?

422
00:28:17,958 --> 00:28:20,208
¡Alguien dejó sus modales en Atlanta!

423
00:28:20,958 --> 00:28:23,125
- ¿Podemos hablar?
- No lo sé.

424
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
¿Me estás siguiendo?

425
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
¿A?

426
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
¿Bien? ¿Me estás siguiendo?

427
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
- Hola Ana, ¿cómo estás?
- Está bien, Jack.

428
00:28:39,458 --> 00:28:42,083
Bien. Me alegro mucho de verte. Excelente.

429
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
¿Puedes explicar por qué estás aquí?

430
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
¿Qué haces aquí, Ana?

431
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
¿Qué estás haciendo, Jack?

432
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
- ¿Qué?
- ¿Por qué estás...?

433
00:28:55,875 --> 00:28:58,041
¿Qué tipo de preguntas había en el bosque?

434
00:28:58,125 --> 00:28:59,375
¿Sin causa de muerte?

435
00:28:59,458 --> 00:29:01,416
La mataron, Jack. Estoy seguro de que.

436
00:29:01,500 --> 00:29:03,083
¿Y qué? ¿Quién es ella?

437
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
No puedes cubrir esta historia.

438
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
¿Por qué no?

439
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
- No hay necesidad.
- No, convénceme.

440
00:29:12,166 --> 00:29:14,250
No te debo nada, Anna.

441
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
Por el amor de Dios, Jack. ¡Soy yo!

442
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
¿De quién es el cuerpo ahí, Jack?

443
00:29:26,666 --> 00:29:28,750
¿Qué, Jack, no confías en mí?

444
00:29:29,500 --> 00:29:31,583
¿Qué? ¿Te digo quién es ella?

445
00:29:31,666 --> 00:29:33,666
- Sí.
-Raquel Hopkins.

446
00:29:36,416 --> 00:29:37,541
¿Cómo fue asesinada?

447
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Rachel Hopkins, Anna, vuestra amiga.
La mataron a puñaladas. ¿Te gusta eso?

448
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
No éramos cercanos.

449
00:29:44,708 --> 00:29:46,041
- No hay necesidad.
- ¿Sospechosos?

450
00:29:46,125 --> 00:29:47,583
- Suficiente.
- ¿Alguna teoría?

451
00:29:47,666 --> 00:29:51,041
Basta. Escucha, Ana,
No le digas esto a nadie, ¿vale?

452
00:29:51,125 --> 00:29:52,416
¿Me entiendes?

453
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
- Comprendido.
- No pregunto, digo.

454
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
Nadie, ni siquiera su marido,
Nadie en esta ciudad lo sabe.

455
00:29:58,083 --> 00:29:58,958
No lo diré.

456
00:29:59,041 --> 00:30:01,250
Jackie, ¿cuándo llegaste?

457
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Señorita Alice, yo sólo...

458
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
Vine a verte.

459
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Mamá, lo viste.

460
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
¿Cuando?

461
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
iba a hacer...

462
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
Estaba a punto de hacer café.

463
00:30:20,125 --> 00:30:21,416
Permanecer.

464
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
¿Te gusta mi café?

465
00:30:24,166 --> 00:30:26,833
Me encanta su café, señorita Alice.

466
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
Estaré en el porche.

467
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
Eran las dos o tres de la madrugada.

468
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
Iba caminando por el medio de la calle cuando la encontraron.

469
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
Estaba desnuda.

470
00:30:54,666 --> 00:30:56,166
Está empeorando, Anna.

471
00:30:57,958 --> 00:30:58,791
Mucho peor.

472
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
tal vez demencia
o la enfermedad de Alzheimer...

473
00:31:01,458 --> 00:31:03,333
Quiero decir, ¿tal vez Jack?

474
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
¿Ella no fue al médico?

475
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
Bueno, ¿qué médico? Ella...

476
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Ella es tu madre.
No puedo obligarla a hacer nada.

477
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Anna.

478
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Gracias.

479
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Odio este maldito lugar.

480
00:31:27,208 --> 00:31:29,000
¿Entonces por qué te fuiste de Atlanta?

481
00:31:29,083 --> 00:31:30,833
No sabía a dónde más ir.

482
00:31:31,333 --> 00:31:32,458
¿A ti mismo?

483
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
Eres un adulto.

484
00:31:35,125 --> 00:31:36,541
¡Señor Dios!

485
00:31:38,500 --> 00:31:40,083
Perdí mi trabajo, Anna.

486
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Gracias a ti, ya sabes, ¿verdad?

487
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Yo también te despediría, Jack.

488
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
- El detective que no encontró a su esposa.
- Maldita sea.

489
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Hoy te encontré, ¿verdad?

490
00:31:52,041 --> 00:31:55,333
- En el número cinco. Te encontré.
- Ni siquiera empieces.

491
00:31:55,416 --> 00:31:58,000
No sé en qué posición
pero te encontré.

492
00:31:58,083 --> 00:32:00,166
Y te escuché. Sí.

493
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
- Hola.
- Hola.

494
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
Yo haré la cama si te quedas.

495
00:32:20,208 --> 00:32:23,000
Mamá, ¿te sientes bien?

496
00:32:24,500 --> 00:32:25,666
Toallas.

497
00:32:26,416 --> 00:32:28,416
Tienes que ponerlos en la secadora.

498
00:33:59,625 --> 00:34:02,250
-...heridas punzantes poco profundas.
- Sí, aquí no.

499
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Hola doctor. Lo siento, llego tarde.

500
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
Detective Harper.
Ya conoces a mi ayudante milagroso.

501
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
Detective Harper, doctor Turner.

502
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
Claro.

503
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

504
00:34:15,041 --> 00:34:17,750
- Muerte por herida de arma blanca.
- Comprendido.

505
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Aunque la hoja es corta.

506
00:34:19,833 --> 00:34:22,166
- ¿Cuánto cuesta?
- Como un cuchillo de cocina.

507
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
Si la hubieran apuñalado una o dos veces,

508
00:34:24,208 --> 00:34:27,041
ella podría sobrevivir
pero ella murió por pérdida de sangre.

509
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
- ¿Cuántas veces?
- Cuarenta.

510
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
Cuarenta...

511
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
- ¿Le cortaron las uñas después de su muerte?
- Esperanza.

512
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
¿Qué? ¿Por qué?

513
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
Bueno, están circuncidados hasta el hiponiquio...

514
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
Hasta el lecho ungueal.

515
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
- Comprendido.
- Es muy doloroso.

516
00:34:43,958 --> 00:34:47,333
Cuarenta puñaladas
pero ni uno solo protector en sus manos.

517
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
Ella parecía conocerlo.

518
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
¿Su?

519
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
Encontramos esperma fresco
en grandes cantidades.

520
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
¿El esperma pertenece al asesino?

521
00:35:02,291 --> 00:35:05,000
O sacrificar 40 veces
apuñalado después del sexo

522
00:35:05,083 --> 00:35:07,791
o la apuñalaron 40 por el
¿Con quién tuviste relaciones sexuales?

523
00:35:07,875 --> 00:35:11,125
Scotland Yard en mí dice
que los espermatozoides son asesinos.

524
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
CARGA DE LA BATERÍA

525
00:35:45,125 --> 00:35:48,500
Necesitamos muestras de ADN de todos
que trabajó en la escena del crimen,

526
00:35:48,583 --> 00:35:52,166
incluidos ustedes dos,
excluir todo esto de la evidencia.

527
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
Así lo entendí
que había un circo en la escena del crimen.

528
00:35:55,291 --> 00:35:57,208
Puedo hisoparlos a ambos.

529
00:35:57,291 --> 00:36:00,333
Sí, hagámoslo mejor mañana.

530
00:36:00,416 --> 00:36:01,625
Está bien, detective.

531
00:36:01,708 --> 00:36:03,416
Debemos regresar a Dahlonega.

532
00:36:03,500 --> 00:36:05,875
Se lo diré a mi marido antes de que todo el pueblo se entere.

533
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Boston, estoy esperando en el auto.

534
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
<i>¡Vamos, Anna!</i>

535
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
<i>Helena, Raquel.</i>

536
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
<i>¡Mira!</i>

537
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

538
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

539
00:36:29,083 --> 00:36:30,500
<i>¡Zoé!</i>

540
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
<i>¡Catalina!</i>

541
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
<i>¡Feliz cumpleaños, Anna!</i>

542
00:36:41,875 --> 00:36:44,666
<i>Anna, estás esperando un beso
para tu cumpleaños?</i>

543
00:36:45,166 --> 00:36:47,541
<i>Ni siquiera lo sé, Rachel.</i>

544
00:36:48,041 --> 00:36:48,875
<i>¡Ana!</i>

545
00:36:48,958 --> 00:36:50,708
<i>¡Tienes 16 años!</i>

546
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
<i>¿Es esto exacto?</i>

547
00:36:53,291 --> 00:36:55,541
<i>¿Quizás debería arreglarme las uñas también?</i>

548
00:36:57,708 --> 00:36:59,125
<i>¿Hay serpientes aquí?</i>

549
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
<i>Vamos. Ya casi llegamos.</i>

550
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
<i>Anna, te gustará.</i>

551
00:37:03,750 --> 00:37:05,666
<i>-Vamos.
- ¡Están por todas partes!</i>

552
00:37:08,208 --> 00:37:09,125
<i>¡Ta-ta-ta!</i>

553
00:37:09,208 --> 00:37:11,208
<i>¡Sorpresa, Anna!</i>

554
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
<i>¿Cómo te gusta?</i>

555
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
¿Qué diablos?

556
00:38:17,000 --> 00:38:18,375
¿Qué te parece, Boston?

557
00:38:18,875 --> 00:38:22,250
Vale la pena ser el rey de la pizza
en el norte de Georgia, ¿eh?

558
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
Señor, no es extraño
Ese marido de la Srta. Hopkins...

559
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
¿No denunció su desaparición? Ciertamente.

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Llama de nuevo.

561
00:38:59,083 --> 00:39:00,083
La luz está apagada.

562
00:39:01,666 --> 00:39:04,291
Vamos. Volveremos por la mañana.

563
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
<i>- Pero si esto no es cierto...
- Cierto.</i>

564
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
¿Entonces saldré al aire a las seis, Jim?

565
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
<i>Estás al aire a las seis, como prometí.</i>

566
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
Bien, gracias.

567
00:39:50,458 --> 00:39:52,541
<i>Y surgieron nuevos detalles</i>

568
00:39:52,625 --> 00:39:54,375
<i>sobre el cadáver de una mujer en Dahlonega...</i>

569
00:39:54,458 --> 00:39:58,541
Finalmente hay algo de movimiento en Dahlonega,
y mi hermano se queda callado?

570
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
¡Escúpelo! ¿Cuyo cadáver?

571
00:40:04,708 --> 00:40:07,083
<i>Más detalles después del anuncio.</i>

572
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
Señor...

573
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
Mierda, Jack.

574
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
<i>Son las 18:00 y...</i>

575
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
¿Meg está durmiendo?

576
00:40:19,833 --> 00:40:21,125
Estoy escuchando la televisión.

577
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
<i>...con Lexi Jones.</i>

578
00:40:23,375 --> 00:40:26,041
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
CADÁVER DE MUJER ENCONTRADO EN DALONEGA

579
00:40:26,125 --> 00:40:28,750
<i>Noticias de última hora.
Se ha encontrado el cuerpo de una mujer...</i>

580
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
Probablemente ya hayan resuelto el caso.

581
00:40:30,833 --> 00:40:34,541
<i>Oficina del Sheriff del condado de Lumpkin
no se pudo confirmar la identidad de la víctima</i>

582
00:40:34,625 --> 00:40:36,958
<i>y las circunstancias de su muerte.</i>

583
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
<i>Pero hoy tenemos para ti
Informe exclusivo de la escena.</i>

584
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
<i>Anna Andrews vive desde Dahlonega.</i>

585
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
¿Ana ha vuelto?

586
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
Cómo perdió peso.
Jack, ¿sabías que Anna ha vuelto?

587
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
<i>...el cuerpo de la mujer fue encontrado
en el bosque justo detrás de mí.</i>

588
00:40:52,916 --> 00:40:55,083
<i>Por ahora, la Oficina del Sheriff del Condado de Lumpkin</i>

589
00:40:55,166 --> 00:40:58,416
<i>no comenta sobre la identidad de la víctima
y causa de la muerte.</i>

590
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
<i>Pero lo descubrimos todo.</i>

591
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
<i>Fuente confidencial informada</i>

592
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
<i>que un residente local de 40 años
Rachel Hopkins fue asesinada a puñaladas.</i>

593
00:41:07,166 --> 00:41:08,125
¿Raquel?

594
00:41:08,208 --> 00:41:10,916
<i>Eso es todo por ahora,
lo que se supo.</i>

595
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
<i>Lo mantendremos informado.</i>

596
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
<i>Soy Anna Andrews de WSK,
transmisión desde Dahlonega</i>

597
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Sí, árboles de Navidad.

598
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
Maldita sea, tu madre...

599
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
Fin de la transmisión.

600
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
¡Sí, increíble!

601
00:41:29,666 --> 00:41:31,458
- Eso es todo, vámonos.
- Sí.

602
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
Fóllame duro.